haven’t finish the translation yet, too hungry at the moment~ have to find something to eat first~
/* update */ I continued with the translation~ some parts I don’t really get how it connects with the previous line ^^;;
but anyways~ ignore the bad translation~~ this is a beautiful song~ ^^

《After Image 》
Gundam00 VACD Vol.4
Lyrics作詞：石川智晶作曲：石川智晶
Sung by: Yoshino Hiroyuki 吉野裕行

後ろを振りかえると
ushirowo furikaeruto
When I turn around and look back

小さな灯りたちがポツンと
chiisana akaritachiga potsunnto
there are some small lights alone

Comments: 3
Trackbacks: 0

[Lyrics] Yoshino Hiroyuki - 《太陽/Sun 》

2008-11-21 (Fri)
Anime/Manga Related | Lyrics 歌詞
Gundam00 | lyrics | Lyrics 歌詞 | Single | taiyou | Yoshino Hiroyuki 吉野裕行

before I look at the lyrics on the booklet, I couldn’t understand the part "what color would you paint the sun"
cuz the "color" went by really fast so didn’t really get what Yoshino-san was singing~ =_=;;;
I suck at translating….as always, I probably made some mistakes on the Romaji part~ hopefully not a lot..^^;

《太陽/Sun 》
Gundam00 VACD Vol.4

作詞：石川智晶作曲：石川智晶

Sung by: Yoshino Hiroyuki 吉野裕行

心と体が追いかけあう切なさは
kokoro to karada ga oikakeausetsunasaha
The sadness that heart and body run after

Comments: 1
Trackbacks: 0

[Lyrics] Miyano Mamoru 宮野真守 - 《Koubou 光芒》

2008-11-04 (Tue)
Lyrics 歌詞
Koutetsu Sangokushi | Koutetsu Sangokushi 鋼鐵三國志 | lyrics | Miyano Mamoru 宮野真守

This is a character song from the anime “Koutetsu Sangokushi“
sung by Miyano Mamoru 宮野真守
I recently start to listen to the songs and drama from this anime. Mainly because Yusa Kouji is in it~ XD. Even though I don’t like the character he played ^^;;
I think most of the songs from this anime is good~ especially the song “Fuumon” which is sung by the 5 main seiyuus~ maybe I’ll write about that song later.

anyways~ here’s Koubou(light, radiant) by Miyano Mamoru, one of the songs I like
with the lyrics and my bad translation below…
I wrote the romaji when listening to it, didn’t check it..so plz correct me if there’s something wrong ^^;

Comments: 8
Trackbacks: 0

[Lyrics] Suzumura Kenichi 《INTENTION》

2008-10-31 (Fri)
Lyrics 歌詞
Intention | lyrics | Lyrics 歌詞 | Suzumura Kenichi 鈴村健一

lyrics written by Suzumura Kenichi himself =)

I was listening to the song to write down the romaji version,
but am having headache now so didn’t double check to see if they are correct
I think some words he either sings really soft or skips them
anyways, please let me know if you know the correct version~~

and I know my translation just sucks even more…Orz
Suzu-san’s lyrics are sometimes deep in a way
that I don’t know how to put in in English appropriately
and both my English and Japanese are horrible so….gomen
I tried to translate each sentence as it is and sounds like I’m drunk…

《INTENTION》

電車の中歴史は進んでる
densha no naka rekishihasusunnderu
in the train, history continues on